Beef – Lo scontro
The Birds Don’t Sing, They Screech in Painovvero due persone alle prese con un dolore che non riescono a comprendere.
La prima scena è un’interazione apparentemente insignificante tra un cassiere e un cliente in un punto vendita Forsters. Il primo piano del volto di Danny (Steven Yeun) suggerisce immediatamente una pesantezza, come se la luce nei suoi occhi stesse per spegnersi.
Danny cerca di restituire alcune griglie hibachi, ma il reso gli viene rifiutato perchénon ha lo scontrino.Nel parcheggio, al volante del suo pick-up, la frustrazione prende il sopravvento: fa retromarcia troppo velocemente e quasi colpisce il lussuoso SUV bianco dietro di sé. La conducente, Amy (Ali Wong), reagisce suonando ripetutamente il clacson e mostrandogli il dito medio. Danny la segue per le strade cercando di raggiungerla e di vederla in faccia. Durante l’inseguimento attraversa edevasta il prato di una proprietà privata,ma Amy riesce a ribaltare la situazione arrivando quasi a investirlo. Quando lei si allontana, Danny riesce comunque ad annotare il numero di targa. L’episodio viene ripreso e il video finisce online: è il peccato originale che dà inizio alla faida.
Le griglie hibachi non restituite ricompaiono: Danny è chiuso in una stanza, con le braci accese, mentre sfoga la sua disperazione: “Nessuno capisce. Vaffanculo… Quando sarò morto, vedrai. Vedrai, cazzo”. Il suo tentativo di suicidio fallisce e, poco dopo, si concentra su un nuovo obiettivo: trovare Amy e vendicarsi di lei.
“I’m sick of smiling” dice Danny: un coreano-americano che lavora come appaltatore edile in proprio, ma fatica a trovare clienti,arrivando quasi a implorare per ogni incarico.Vive con il fratello minore Paul, che considera un fannullone che scommette sul mercato delle criptovalute. L’incidente nel parcheggio è l’ennesimo cedimento diuna vita già piena di crepe.“Chi si crede di essere questa donna?” Danny si fa in quattro per permettere ai suoi genitori di tornare negli Stati Uniti, ma porta ancora il peso della ragione per cui hanno dovuto andarsene: un affare illegale legato alcugino Isaac, uno spaccone con modi di fare untuosiche usava il motel di famiglia per i propri traffici, finiti con una retata della polizia.
Amy è figlia di immigrati cinesi, fondatrice e proprietaria di KoyoHaus, un negozio di piante e articoli per la casa costruito intorno a un’estetica che unisce design, lifestyle e wellness: secondo lei,per molti millennial che non possono permettersi figli, prendersi cura delle piante è diventato una sorta di esperienza sostitutiva della genitorialità.
Quando Danny rintraccia Amy nella sua casa di Calabasas, uno dei quartieri più esclusivi di Los Angeles, si presenta con il pretesto di aver notato qualcosa da sistemare. Il loro primo incontro “vero” non è una scena di odio, ma quasi il contrario. Nel garage di Amy, uno spazio “fuori scena”, i due iniziano una conversazione sorprendentemente intima.

Amy è una donna d’affari di successo in procinto di vendere la propria attività, vive in una casa elegante che ha ristrutturato lei stessa. Danny invece ha già troppi fallimenti alle spalle.Passa la vita a riparare (case, problemi familiari, errori), ma non riesce a riparare sé stesso.
Pur partendo da vite opposte e per ragioni diverse, arrivano allo stesso punto, alla stessa frattura: “Sto facendo tutto quello che devo fare, ma continuo a sentirmi intrappolato”.
Entrambi conoscono il peso deglistereotipi sugli asiatici-americani:l’idea di persone mansuete, controllate, quasi “zen”, portate a reprimere ciò che provano e dalle quali non ci si aspetta scatti d’ira.
Ma proprio quando nasce una forma di sintonia, tornano a comportarsi in modo infantile. Prima di andarsene, Danny entra nel bagno e urina sul pavimento: un gesto provocatorio e immaturo. Amy esce di casa scalza, prende nota della targa del furgone di Danny per poterlo rintracciare, ma mentre lo fa sorride. Anche Danny, allontanandosi, sorride: non sembra il sorriso di chi ha umiliato un nemico, ma quello di qualcuno che ha appena fatto una bravata.
Amy si masturba usando la pistola come oggetto erotico perchéil sesso con George è ordinario, prevedibile, privo di vitalità.Non cerca semplicemente eccitazione sessuale, ma una sensazione che nella sua vita manca: pericolo, intensità, adrenalina. La rabbia nel traffico, il bisogno di provocare e reagire sono tutte forme diverse della stessa energia repressa. Sia con la pistola sia con Danny, Amy cerca inconsciamente una scarica emotiva che rompa la sua anestesia.
Danny mangia in modo compulsivo:divora diversi panini di Burger King uno dopo l’altro, da solo, quasi soffocandosi. Quando va a malapena a una messa della comunità cattolica coreana, si sente tanto dolorante e infranto dentro che scoppia in lacrime mentre un gruppo gospel rock suona un brano intenso.
Amy continua a ripetersi, senza troppa convinzione, di essere fortunata: ha un marito paziente e premuroso, ha raggiunto traguardi importanti e sembra incarnare lo slogan di una vita perfetta,curatain ogni dettaglio.
Quando manifesta frustrazione e stanchezza, il marito George, di origini giapponesi e figlio di un noto artista scomparso, le propone di concentrarsi sulle cose positive e di riprenderel’abitudinesalutaredel diario della gratitudine.Durante la sessione di terapia di coppia a cui George l’ha invitata, lei racconta all’analista come gestisce lo stress da lavoro: “Chiudo gli occhi, mi schiarisco le idee, mi concentro sul mio respiro”. La risposta arriva quasi automaticamente, come un compito imparato a memoria: una radiografia del suo modo di funzionare, dove ancheil dolore diventa una performance.
Quando parla dei suoi genitori, racconta la propria vulnerabilità senza mai mostrarsi davvero. Suo padre, un uomo cinese cresciuto nel Midwest, non era bravo a comunicare: reprimeva tutto finché non esplodeva all’improvviso. Anche sua madre aveva un rapporto difficile con le emozioni, convinta che parlare dei propri sentimenti fosse la stessa cosa che lamentarsi.


George ha costruito la propria identità intorno alla gentilezza e alla non-conflittualità.Se Amy vive nella logica del controllo e dellaprestazione, lui crede nella possibilità di una vita più armoniosa, ma tende a confondere l’accettazione con l’inazione e a rifugiarsi nella bontà per tenere a distanza il dolore.
Le sue sculture sono forme amorfe.Per alcuni sembrano viscere, herpes, escrementi. “Fanno venire tristezza nelle gambe”,dice Danny. L’arte del padre, rappresentata dalla celebre Tamago Chair, nata dal calco del fondoschiena della madre di George, è elegante, iconica e ha un enorme valore economico; quella di George, invece, appare quasi infantile. Sembra quasi chiedere scusa per ciò che crea: un’arte che, come lui, non lotta per essere vista.
All’inizio del decimo e ultimo episodio, Amy e Dannysi spingono letteralmente l’uno contro l’altro giù da una scogliera.Trascorrono la notte in una riserva naturale di Los Angeles, isolati da tutto e tutti, sospesi tra ciò che hanno distrutto e ciò che ancora li distrugge.
Costretti a fermarsi per la prima volta, le loro ferite vengono a galla e il loro linguaggio si riduce a parole semplici. Danny dice ad Amy: “Sai qual è il tuo problema? Pensi solo a te stessa”. Ma è solodopo aver ingerito accidentalmente delle bacche allucinogene,convinti di poter morire, che riescono finalmente ad aprirsi l’uno con l’altra. Amy confessa: “Non voglio che nessuno veda chi sono veramente”.
Amy e Danny hanno sempre creduto che il loro problema fosse nelle cose visibili intorno a loro: il successo che non basta, le ferite familiari, le occasioni mancate,le persone che li hanno delusi e quelle che loro stessi hanno deluso.Solo ora capiscono che la vera frattura era dentro di loro:la sensazione di essere separati dal resto del mondo,di avere dentro un vuoto che nessun successo e nessuna relazione potranno mai colmare.
Danny non aveva le parole per definire tutto questo. Amy gli offre finalmente un nome per quella sensazione. Iniziano così a costruire insieme un’immagine:è un vuoto…, ma è anche qualcosa di solido, consistente, appena sotto la superficie…“Non esiste forma senza spazio e non esiste luce senza buio. Siamo bloccati e ogni volta che cerchi di aggrapparti a qualcosa, quella scivola via. Non sono mai stata capace di descrivere questo sentimento”.
Comma 22,il titolo del romanzo di Joseph Heller, la stessa scritta che Amy porta tatuata sul fondoschiena, diventa il nome di quell’esperienza:un dilemma senza uscita,in cui qualunque scelta si faccia, il sistema ti riporta al punto di partenza. Vivere significa inseguire una completezza che forse non può mai essere raggiunta. Per questo Danny, invece di chiederle cosa intenda, risponde semplicemente: “Sì. È proprio così”.







