Guasto di Christa Wolf
Dov’è l’uscita di sicurezza? Il diario di Chernobyl e della frattura che ha cambiato per sempre la nostra immaginazione.
Dove va a finire quella parte di sofferenza del cui transito dentro di noi non ci accorgiamo?Quando hanno cominciato a cedere le fondamenta che sostengono la nostra idea di mondo?
Quello che, secondo i fisici, avrebbe dovuto verificarsi al massimo una volta ogni diecimila anni accade alle 1:23 del 26 aprile 1986, ora di Chernobyl: il reattore numero quattro della centrale nucleare esplode durante un test di sicurezza.
La notizia arriva a frammenti, anch’essa scissa.Christa Wolf si trova nella sua casa nel Meclemburgo mentre il fratello viene sottoposto a un delicatissimo intervento al cervello. Un errore di pochi millimetri potrebbe alterarne la personalità, renderlo irriconoscibile. Nello stesso momento in cui il nucleo di un reattore si disintegra, anche ilnucleodi una persona a lei cara è affidato alle mani dei chirurghi.
Forse anche lì, nel nostro cervello, si è voluto andare troppo oltre. Frugare sotto la calotta cranica,fare irruzione in quella regione insondabile dove prendono forma la memoria, il carattere, l’identità.
Le cellule del fratello a un certo punto hanno iniziato a moltiplicarsi prese daun attacco di noia o da un impulso creativo,che in fondo sono la stessa cosa. Ma da dove nasce questa smania di crescere, di espandersi, di oltrepassare ogni limite? Viene da chiedersi se il sistema nervoso, stremato da continue sollecitazioni, non finisca per ribellarsi parlando il solo linguaggio che gli resta: quello della malattia.
Che cosa nasconde questa passione per la scissione, per la disintegrazione?La paura deve essere stata così grande che, anziché liberare noi stessi, abbiamo preferito liberare l’atomo.Tutto sembra improvvisamente insensato e acido. Wolf impreca, riflette, mette in discussione se stessa, il proprio lavoro, le finalità dell’agire umano.“Oh cielo radioso, brillante, senza macchia, cattivo, azzurro vivo… Chi potrà mai più scrivere rime, cantare e sognare…”.
Le nuvole non appartengono più ai poeti.Dopo Chernobyl la nuvola non è più un innocente addensamento di vapore, ma il veicolo invisibile della contaminazione: la pioggia radioattiva che attraversa i confini senza chiedere il permesso. Ciò che per secoli aveva evocato leggerezza ora porta con sé la possibilità della morte.
Il cielo è di una limpidezza quasi impassibile. Gli occhi del mondo lo scrutano nel tentativo di trovare una traccia, diattribuire un colore al veleno,di capire se quell’azzurro apparentemente intatto possa nascondere la minaccia che non si vede. Lo stesso cielo incombe anche sulla sala operatoria dove il fratello di Wolf, inconsapevole, lotta per non morire.
Le madri imparano un lessico nuovo per proteggere i figli.Nocciolo incandescente, tempo di dimezzamento, iodio-131, grafite in fiamme: parole che fino a poco prima appartenevano ai laboratori entrano nelle case, nei discorsi, nelle paure di quei giorni.
I cosiddetti “coraggiosi”, mandati prima a spegnere l’incendio e poi a sorridere davanti alle telecamere, pagheranno con la propria vita il prezzo della rassicurazione collettiva. Ogni tecnologia produce anche i suoi caduti, ma ciò che inquieta Wolf è soprattutto che gli scienziati, convinti della propria onnipotenza,trascurino la legge delle probabilità, che, a quanto pare, pretende di essere presa sul serio.

Gli scienziati raccomandano di non consumare verdure a foglia larga e latte fresco.La gente ascolta i consigli degli esperti con i loro camici bianchi, affidandosi a quelle voci che dai microfoni di televisioni e radio trasformano l’invisibile in una serie di istruzioni concrete: cosa mangiare, cosa evitare, come comportarsi. Eppure qualcosa non torna: all’epoca dei primi esperimenti nucleari l’esposizione era stata molto più massiccia, ma nessuno aveva vietato lattuga e spinaci.
Gli Star Warriors — così li aveva soprannominati un articolo letto da Wolf — lavorano al National Laboratory di Livermore per realizzare la fantasia americana di trasferire nello spazio le guerre future.Giovani talentuosi e iperattivi, nutriti di burro d’arachidi, hot dog e Coca-Cola light,sembrano usciti da un film di fantascienza. Ma da dove nasce davvero questa immaginazione? Sono loro a ispirarsi al cinema o è il cinema ad aver preparato il terreno alle loro visioni? O scienziati, industria e politica collaborano insieme per costruire il più efficace dei fantasmi possibili: quello della Sicurezza Nazionale?
A che pro inviare nello spazio, come messaggio per esseri di altri pianeti, quelle targhette con la coppia umana impressa, se chi le ha concepitenon è nemmeno in grado di intercettare i segnali umani che arrivano dal proprio vicino di casa?
I fogli sul suo tavolo da lavoro sembrano cambiati; frasi sparse che la lasciano indifferente, quasi infreddolita. Sono le parole ad avere perso qualcosa o è lei a non riconoscerle più?Anche la scrittura può subire un trattamento e dissolversi.È una reazione a catena. Oggi niente parole, meglio uscire; anche il senso del dovere è sottoposto a radiazioni.
Accanirsi con le erbacce del giardino, a mani nude, ignorando l’avvertimento sull’uso dei guanti.Cancellare i pensieri. Gridare alle ortiche mentre i medici cercano di estirpare il male, muovendosi sul limite incerto tra ciò che deve essere rimosso e ciò che deve rimanere intatto: bisogna estirparlo fino all’ultima cellula, senza perdere mai di vista che ogni millimetro quadrato della zona sana circostante può essere irrimediabilmente compromesso.
A-tomo, in greco, significa indivisibile; la stessa idea che il latino affida alla parola individuo.Chi inventò questi termini non poteva conoscere né la fissione nucleare, né la schizofrenia.Per quale motivo ciò che era stato pensato come indivisibile deve essere scisso, diviso fino alla sua particella più piccola, ridotto a un frammento di sé?Chissà se il cervello, nella profondità di un’anestesia, riesce a trovare, almeno lì, un po’ di pace.Chissà se può smettere, almeno per qualche ora, di cercare stimoli…


I giovani che già negli anni Sessanta denunciano i rischi dell’uso pacifico dell’energia nucleare e protestano contro la megalomania di un’idea di sviluppo fondata sulla crescita senza limiti vengono ridicolizzati e relegati ai margini. Il loro avvertimento appare allora una resistenza al progresso.Che cosa accade quando l’uomo riesce a trasformare il mondo più velocemente di quanto riesca a comprenderlo?
Sarebbe bello sapere quali sonole attività che gli scienziati e i grandi tecnici non svolgono mai,quelle che, se costretti a fare, considerano una perdita di tempo. Cucinare, pulire, prendersi cura dei piccoli… Quante di queste azioni, in fondo, anche per Christa Wolf hanno rappresentato uno spreco di tempo, un fastidio?
L’Io che osa separarsi dai suoi tanti io per riflettere: che cosa vuole, che cosa cerca? Vuole emozioni forti, vuole essere amato. Quando, per qualche ragione, non riesce a ottenere una soddisfazione diretta dei propri bisogni, ricorre adappagamenti sostitutivi, brutte copie del Desiderio.Tutti i prodotti della creazione tecnica diventano allora surrogati dell’Amore. Il progresso si riduce al sistema attraverso cui generare e imprimere emozioni. Non ci sarà bisogno nemmeno più della guerra, altro grande surrogato.
È raccapricciante l’idea che per tagliare anche solo un piccolo segmento di osso cranico si usi un trapano,come se il cervello non fosse niente di diverso da un pezzo di metallo. Eppure, nella testa di suo fratello, i medici non troveranno fili metallici, ma quella massa straordinaria fatta di cellule e neuroni. Con un ingrandimento maggiore il chirurgo potrebbe persino credere di trovare le connessioni fra questi neuroni, le sinapsi, il cui numero supera quello delle particelle elementari dell’universo.Questi sì che sono numeri emozionanti!
Come hanno fatto a stabilire che la zona pericolosa si estendeva per un raggio di trenta chilometri?Da dove arrivano queste cifre così precise? È forse un modo per ammettere che, in realtà, i conti non tornano? Pensieri e sentimenti, anch’essi radioattivi, escono dal recinto del narrabile. La cultura stessa sembra avere una vocazione necrofila.
È proprio di questa crisi del linguaggio che Christa Wolf vorrebbe parlare con il fratello: della difficoltà di trovare parole capaci di raccontare ciò che accade e della propria complicità passiva. Ogni cosa è stata già detta e scritta; il suo lavoro, i suoi libri non hanno più giustificazione.
Sarebbe bello poter dimostrare che i delfini, dopo attenta riflessione, rifiutarono il dono del linguaggioper poter continuare a comunicare nel mondo degli ultrasuoni. Anche la scrittura, che non può essere semplicemente accantonata, ha una sua propensione mortuaria: le esperienze che pretende di raccontare vengono necessariamente deformate e sacrificate sull’altare dell’espressione perfetta; la vita, infilzata nella frase, finisce per essere distanziata, forse persino umiliata.
Cosa fare allora? Rinnegare, tacere, rinunciare alla parola?
Due righe di un poeta del passato accorrono in aiuto: non ti devi scusare,devi solo dire come accade.







