KNEECAP_FILM

Kneecap di Rich Peppiatt

Se sai l’inglese, perché mai dovresti usare l’altra lingua? Perché posso!

La lingua non è semplicemente un mezzo per trasmettere informazioni. È un luogo di appartenenza, memoria e identità. E soprattutto, quandodue lingue convivono nello stesso territorio in un rapporto asimmetrico,la scelta di una rispetto all’altra non èmai neutrale:una finisce per diventare la lingua del potere, l’altra quella che deve difendersi. 

L’Irlanda è un esempio lampante di chi si batte persalvare una lingua dall’estinzione.Chi avrebbe mai immaginato che a farlo sarebbe stato un gruppo hip-hop? 

Kneecap, ovvero rap in lingua irlandese.Non esattamente roba per tutti.

Quando non sono impegnati a lanciare freccette contro una foto di Margaret Thatcher, i migliori amici d’infanzia Liam e Naoise si guadagnano da viverevendendo un vasto assortimento di stupefacenti acquistati sul dark web.I due appartengono a quella che la voce fuori campo definisce ironicamente “la generazione del cessate il fuoco”:ragazzi cresciuti in una Belfast formalmente pacificata,ma ancora immersa nelle conseguenze deiTroubles. Il conflitto è finito e le sue tracce sono ancora visibili in chi è venuto dopo. Eppure, perquesti cazzoni irriverenti,il destino ha in serbo qualcosa didiversamente rumoroso.

Arlo, il padre di Naoise, interpretato daun magnetico Michael Fassbender,è un ex militante repubblicano che ha inscenato la propria morte per sfuggire alle autorità britanniche e ora vive nascosto come istruttore di yoga. Naoise lo prende in giro chiamandolo“Bobby Sandals”,storpiatura di Bobby Sands, il militante repubblicano morto in carcere nel 1981 durante uno sciopero della fame.

Da bambini, Arlo insegna l’irlandese a entrambi e da lui imparano che«ogni parola in irlandese è un proiettile al cuore dell’oppressore».Un messaggio che hanno preso alla lettera: ora i ragazzi usano la lingua come un mattone da lanciare contro la polizia. È così che incontrano JJ,un mite insegnante di musicain una scuola di lingua irlandese, chiamato a fare da traduttore quando Liam si rifiuta di parlare inglese durante un interrogatorio.

La polizia pretende che Liam usi la lingua dominante; lui si opponee costringe l’istituzione a procurarsi un interprete. Nella stessa stanza si incontrano tre mondi: l’istituzione britannica, un ragazzo che usa l’irlandese come forma di resistenza e un insegnante che conosce l’irlandese ma lo insegna in modo imbalsamato. È già, di per sé,una presa di posizione politica.

JJ vede i versi scarabocchiati in irlandese nel quaderno di Liam, ne intuisce il potenziale e propone ai ragazzi di costruire le basi dei loro brani nel suo garage, trasformato alla buona in uno studio. La loro energia lo elettrizza:JJ è più grande di loroe in quei due ragazzi ritrovala versione di sé che aveva lasciato nei rave, prima di mettere la testa a posto: sregolata, edonistica, affamata di musica.È consapevole che una lingua ha bisogno di essere presente nel presente per vivere. Una canzone tradizionale di un secolo fa non ha alcuna rilevanza per i ragazzi del XXI secolo, ma un trio di uomini arrabbiati che urlano sì che potrebbe fare la differenza.

L’irlandese quindi èquasi un personaggio del film.JJ dice ai ragazzi che è “l’ultimo dodo”, un animale estinto conservato dietro il vetro di uno zoo: tutti possono guardarlo, ma nessuno può toccarlo. Bisogna rompere il vetro e liberarlo. I ragazzi gli obiettano che praticamente nessuno ascolta hip-hop irlandese, figuriamoci hip-hop in irlandese. Ma JJ ribatte: come possono saperlo, se non esiste? Il dodo diventala metafora di una lingua che rischia di trasformarsi in un reperto: qualcosa che si studia e si celebra, ma che non viene più usato spontaneamente nella vita quotidiana.La risposta di Kneecap è farne una lingua viva: usarla per parlare di droga, sesso, rabbia, feste, politica, quartieri; insomma, per dire le stesse cose che direbbe qualsiasi giovane, ma nella propria lingua. 

All’inizio suonano in pub minuscoli, dove vecchietti bevono Guinness al bancone, chiedendosi cosa diavolo stia succedendo.Sul palco, JJ si trasforma nel selvaggio DJ Próvaí, indossando un passamontagnacon i colori della bandiera irlandese per proteggere la sua identità, ma mostrando audacemente il suo fondoschiena nudo con la scritta“BRITS OUT”. 

La voce si sparge. I ragazzi cominciano ad arrivare e la loro musica a circolare. Il trio si fa chiamare Kneecap, richiamando il “kneecapping”, ovverosparare alle ginocchia:una forma di punizione paramilitare usata tanto dai repubblicani quanto dai lealisti. 

I Kneecap cominciano presto a dare fastidio. Arriva un’ondata di polemiche. La polizia li considerateppisti.I repubblicani dissidenti li criticano per il lorouso di droghe durante gli show.L’establishment li considera volgari e politicamente pericolosi. Il garage-studio viene dato alle fiamme. Perfino alcuni sostenitori della lingua irlandese li guardano con diffidenza: vorrebbero controllare la narrazione enon li considerano buoni ambasciatori,anzi, ritengono che stiano danneggiando la causa. Nel frattempo, i Kneecap tengono concerti sold-out, dovecentinaia di ragazzi cantano a squarciagolai testi delle loro canzoni.

In sostanza, i Kneecapfanno incazzare tutti,quando tutto ciò che vogliono fare è esprimere la loro verità nella loro lingua, dando vita alla loro musica aggressiva,carica di emozioni, pillole e mal di pancia.E il paradosso è che più cercano di zittirli, più diventano visibili.

Con la loro crescente popolarità, per JJ diventa sempre più difficile nascondere la propria identità. A quel punto è tentato di tirarsi indietro. La sua paura non è soltanto quella di perdere il lavoro: il progetto rischia ditravolgere anche la relazione con Caitlín,un’attivista per i diritti della lingua irlandese. Ma proprio lei, nonostante le loro divergenze, gli ricorda:«È sempre stato il tuo sogno», spronandolo a non abbandonare ciò che ha cominciato. Il gruppo va avanti e arriva il momento in cui una radio decide di intervistarli e di trasmettere un loro brano. Poi, però, le pressioni politiche fanno saltare tutto: il pezzo viene escluso dalla programmazione. 

È qui che entra in giocoDolores,la madre di Naoise, che dopo la scomparsa del marito Arlo vive praticamente reclusa e depressa. Invece di accettare che la radio abbia deciso per tutti, esce di casa ecomincia a mobilitare le altre madri del quartiere,trasformando quella che sembrava una piccola battaglia per un gruppo di rapper in una protesta per il diritto di ascoltare l’irlandese nello spazio pubblico.

Alla fine il passaparola funziona: il brano viene trasmesso e diventa un successo. I dati ci dicono ancora“la lingua è fragile”,mentre la cultura popolare ci sta iniziando a dire“parlarla è figo”. 

Il film non idealizza affatto i Kneecap.Non dice: questi ragazzi sono eroi perché difendono l’irlandese. Al contrario, sono spessoautodistruttivi, irresponsabili e difficili da difendere.Anche il loro rapporto con la causa linguistica è tutt’altro che ortodosso.

Kneecap non racconta semplicemente la nascita di una band. Racconta cosa succede quando una lingua che dovrebbe appartenere al passato finisce in bocca atre ragazzi sfacciati che la usano per dire esattamente tutto quello che gli passa per la testa,senza chiedere il permesso a nessuno.

Kneecap spazza via l’idea dell’irlandese come lingua da conservare in archivio e la trasforma inqualcosa di rivoluzionario e vivo:un atto politico, sovversivo, radicale. Perché, in fondo, l’hip-hop nasce dalla voce di chi viene ignorato e dalla pretesa, tutt’altro che educata, di farsi sentire.E se non vi piace, beh, come direbbero a Belfast, potete “andare a quel paese”.

Articoli simili