CODA: Il doppio spartito dell’emancipazione
In ambito musicale, la coda è un passaggio che conclude un brano. Nella comunità dei sordi, è un acronimo che sta per “figlia di genitori sordi”. Entrambi i significati si applicano alla perfezione al film CODA,una storia di formazione insolita, corale,dove il percorso di emancipazione non riguarda soltanto la giovane protagonista Ruby, matutti i membri della famiglia Rossi:la madre Jackie, il padre Frank e il fratello maggiore Leo, tutti sordi, a differenza di lei.
CODA sembra il prodotto di unalgoritmo di sceneggiatura:una storia dai temi convenzionali, con archi narrativi costruiti su misura perottenere una certa risposta emotiva.Eppure funziona, e funziona per la sua specificità. Chi ha la fortuna di sentire magari tende a immaginare la vita dei sordi come silenziosa e limitata, esi aspetta personaggi tristi, emarginati, isolati.Una parte di verità c’è: le frustrazioni esistono, ma qui la sordità non viene mai trattata come una sventura da compatire. Jackie, Frank e Leo sono focosi, attivi, eccentrici, e hanno glistessi desideri e le stesse ambizioni di chiunque altro.A coinvolgere non è la sordità in sé, ma una famiglia precisa, con il suo caos, i suoi difetti, la sua voglia di vivere.
Proprio in quanto unica udente della famiglia, Ruby mostra una maturità e un senso di responsabilità sproporzionati rispetto alla sua età.È una ragazza riservata e cazzuta, che mette sistematicamente i bisogni dei familiari davanti ai propri:media con il mondo esterno per conto dei genitori, li accompagna nelle situazioni burocratiche e mediche e lavora sulla barca da pesca di famiglia, un’attività sull’orlo del fallimento.
Il padre è ironico, sfacciato e del tutto indifferente al giudizio altrui. Ha una comicità oscena che esprime anche attraverso una gestualità percussiva.Nel suo pick-up ascolta gangsta rap a tutto volume per sentirne il ritmo attraverso i sedilie se ne esce con battute come: «Sapete perché Dio ha fatto puzzare le scoregge? Così che anche i sordi possano apprezzarle».
La madre non è da meno, ma èpiù spigolosa e oscilla tra affetto e scontrosità.Il fratello è schietto e intraprendente, ma detesta essere trattatocome un bambino, fuori e dentro casa.
Le giornate di Ruby sono una corsa continua, ma leinon si lamenta mai:svegliarsi all’alba per andare a pesca, andare a scuola, fare da portavoce ai suoi cari e trovare il tempo per coltivare interessi e avere una vita sociale. Eppure, nonostante tutto quello che fa per loro, Ruby resta fuori da ciò che la sua famiglia ha di più intimo. Frank, Jackie e Leo condividono una lingua, dei codici, delle battute, un modo di stare insieme che nasce dal loro essere sordi, e lei ne è inevitabilmente esclusa.Dal loro punto di vista, sono gli udenti a essere “gli altri”.
Nel mondo esterno l’udito rende Ruby perfettamente integrata, ma dentro casa diventa ciò che la separa. Per i suoi è la persona che sente, il loro ponte verso il mondo di fuori: i genitori dipendono da lei,danno per scontato che continuerà a essercie non sembrano percepire cosa le costa. Tutti e tre la amano davvero, e lei ama loro,ma amore e appartenenza non sono la stessa cosa.Ed è qui che l’emancipazione riguarda tutti: Ruby deve imparare che essere diversa dalla propria famiglia non significa tradirla, e la famiglia deve imparare a riconoscerle lo spazio per diventare sé stessa.

L’equilibrio si incrina quando a scuola arrivaMr. V, ovvero Bernardo Villalobos,il nuovo professore di musica con la suabarba da dandy e l’accento stravagante.Ruby si iscrive al coro come materia facoltativa, principalmente per stare vicino a Miles, un ragazzo che le piace, ma alla prima audizione rimane completamente muta, incapace di far uscire una sola nota. Per tutta la vita ha parlato per gli altri, ma quando arriva il momento di parlare di sé attraverso il canto si blocca, come fossepsicologicamente muta.È cresciuta sapendo che la sua famiglia viene percepita come “strana”, a scuola viene presa in giro eda piccola parlava con una voce esitante,chiusa, quasi nascondendosi.
Mr. V, però, intuisce in lei qualcosa di speciale.Con i suoi cardigan eccentrici e una scorta infinita di citazioni motivazionali,è teatrale e implacabile: la mette alla prova, le prescrive esercizi di respirazione e pretende dedizione totale. Le chiede di più della tecnica:una bella voce, dice, se non ha niente da comunicare, è soltanto «colla e sabbia».Ruby non deve trovare una voce più bella, ma qualcosa da dire con la propria. L’insegnante ha una fiducia enorme in lei epochissima pazienza per i suoi ritardi,inevitabili con la tabella di marcia che ha.
Il click emotivo scatta quando Mr. V le chiede di spiegare cosa provi esattamente quando canta: Ruby non ci riesce a parole e decide di farlo con il linguaggio dei segni, la sua “lingua madre”.C’è una bellezza profonda in quel muoversi delle mani,come una danza. È unmomento perfetto, limpido, senza bisogno di voce.
Quello che nasce come una passione coltivata in clandestinità comincia a trasformarsi in qualcosa di più concreto. Quando Mr. V le propone di preparare ilprovino per il prestigioso Berklee College of Music di Boston,l’idea la entusiasma e la preoccupa: Boston è lontana, la famiglia non può permettersi l’università e ha bisogno di lei.
A opporsi più di tutti è la madre:«Se fossi cieca, ti verrebbe voglia di dipingere?»,punzecchia Jackie, e con quella battuta non chiede a Ruby che cosa provi quando canta: fa della propria sordità il metro con cui misurare il desiderio della figlia. Non è solo la paura di perderla; Jackie fatica ad accettare che Ruby si muova inun universo a lei estraneo,e finisce per vivere leaspirazioni della figlia come una fratturainsanabile tra loro.
Anche Leo reagisce, ma in modo diverso:la chiama «Santa Ruby»e le dice «non ho bisogno di te». Finché ci sarà Ruby a fare da interprete, lui rischia di restare quello che habisogno della sorella per non essere truffato o umiliato.E la sua “voce” diventa rabbiosamente politica: «perché non si adattano loro a noi?». Non vuole che Ruby lo renda “normale” per il mondo,vuole che sia il mondo a imparare a stare con lui.
Frustrata dall’ossessione di Ruby per la musica, Jackie le vieta le cuffie a tavola. Scorrere i profili Tinder di Leo, invece, è permesso, perché «è qualcosa che possiamo fare tutti insieme in famiglia». In casa Rossi ognuno coltiva rumorosamente i propri piaceri. Quando Ruby e Miles sentono per caso igemiti chiassosi provenienti dalla camera da lettodei genitori, Frank coglie l’occasione per sottoporre i due ragazzi a un’imbarazzante e fin troppo esplicita lezione sul sesso sicuro. Miles scopre così, suo malgrado, come si indica nella lingua dei segni l’espressione«mettiti il casco, soldato».


Il vero spartiacque del film si consuma in mare, quando Frank e Leo escono a pesca senza Ruby, con a bordo un’ispettrice federale incaricata di monitorare le quote del pescato. Durante la navigazione, un’imbarcazione della guardia costiera li affianca a sirene spiegate poiché i duenon rispondono né ai ripetuti allarmi via radio né ai segnali acusticidei clacson navali, che ovviamente non possono sentire.
Questa scena spoglia la sordità da ogni retorica sentimentale per mostrarne il lato più concreto: in un ambiente di lavoro estremo come il mare, l’impossibilità di percepire i segnali di sicurezza si traduce in unavulnerabilità reale,che costa alla famiglia una pesante multa e lasospensione della licenza di pesca,ovvero la loro unica fonte di reddito.
Il cuore del messaggio sociale del film emerge proprio qui, svelando un sistema burocratico discriminatorio, progettato esclusivamente a misura di udenti, che trasforma due professionisti esperti in soggetti potenzialmente pericolosi. Naturalmente, questo non significa che ogni responsabilità sia dell’istituzione: in un’attività rischiosa come la pesca, leprocedure devono essere rispettateda tutti, ma dovrebbero anche essereaccessibili a tutti gli utenti.
La legittima rivendicazione di indipendenza dei Rossi passa dal sacrificio di Ruby. I genitori non hanno cattive intenzioni, ma il loro bisogno, intrecciato a un amore incondizionato, diventa soffocante: una figlia adolescente non può farsi carico della sicurezza di un intero nucleo familiare.
La svolta arriva quando la famiglia decide di saltare i mediatori,fondare una cooperativa e vendere il pesce direttamente al mercato.Per Jackie significa uscire allo scoperto, fare i conti con sé stessa e con la sua avversione per gli udenti. La madre, che fino a quel momento è sembrata il freno principale all’emancipazione della figlia, si scopre una donna che deve a sua volta emanciparsi da una chiusura che credeva inevitabile.
Senza Ruby di mezzo, viene a galla la paura dello sguardo altrui, di un mondo udente associato da sempre a giudizio e umiliazione: non una semplice difficoltà comunicativa, ma iltimore delle facce perplesse, delle incomprensioni e delle risate.La famiglia è sempre stata il suo rifugio e Ruby il suo scudo: per questo il canto della figlia appariva come una minaccia alle sue stesse strategie di sopravvivenza. La liberazione arriva per tutti:Ruby può andare lontano,la famiglia si muove da sola e Jackie capisce cheil mondo fuori non è soltanto un posto da cui difendersi,ma anche uno spazio dove stare a testa alta e trovare accoglienza.







